|
|
|
 |
 |
 |
|
|
| | | | |
|
| Teny iditra (1/2) | 1 fady |
| Sokajin-teny | 2 anarana na mpamaritra |
| Fanazavàna teny malagasy |
3Zavatra voararan' ny fomban-dRazana na ny Razana mihitsy tsy hatao na hohanina na hokasihina na hodiavina: Fadin' ny foko sasany ny kisoa.
4Tsy azo anaovan-javatra na voarara tsy ho azo anaovan-javatra: Andro fady ny alatsinainy hoy ireo mpinomino foana. 5Zavatra tsy fanaom-bahoaka na tsy fanao am-pahibemaso: Tsarovy, anaka, fa fady ny mitsatsaingoka raha misy ray aman-dreny miteny. 6Zavatra heverina ho tsy azon' ny tena atao, na noho ny finoana, na noho ny eritreritra aman-tsitrapo: Fady ahy, tompoko, ny haka zavatr' olona tsy an-drariny.. [1.1] 7faly. [1.13] |
| Fanazavàna teny anglisy |
8abstinence, fasting, prohibition; unlawfulness, incest; anything tabooed.
9It often takes an accusative case, as: fady ahy izany. 10Faly is used in the provinces. 11[comp. 12Swa. 13fali, an omen.]. [1.2] 14forbidden, tabou. 15something forbidden, a tabou. [1.7] |
| Fanazavàna teny frantsay |
16Ce qui est sacré, défendu, prohibé, abominable, incestueux, ce dont on s'abstient ou dont on doit s'abstenir, maudit: Fady izany (C'est sacré, tout-à-fait prohibé, abominable) ~ Fady ahy ny manao izany (Je ne ferai jamais cela) ~ Fady azy ny tongolo (Il ne mange jamais d'oignons) ~ Hokapohiko ilay fady (Je vais le frapper ce maudit, ce coquin).
[1.3#134] 17tabou. [1.8, 1.13] 18prohibé. [1.8] 19interdit. [1.13] 20(du mots dayak : pali ; adjectif : frape d'interdit, tabou) (voir aussi faly). 21On dit par exemple : fady azy ny tongolo, c'est-à-dire « il s'interdit les oignons », l'oignon est tabou pour lui, il doit s'abstenir d'en manger. 22Le mot peut être pris comme racine verbale pasive « fady ahy ny manao izany », « il m'est impossible de faire cela, cela m'est interdit ». 23Les jours considérés comme sacrés, où il ne convient pas de travailler, s'appellent andro fady. 24Il est indispensable de respecter les fady du village où l'on séjourne si l'on veut avoir la confiance de la population. 25Par extension, le jeûne, l'abstinence s'appellent fifadiana. 26voafady veut dire déshonoré, violé, flétri. 27Fadin-ody : substances contraires à un remède ; incompatibles avec lui et dont le malade doit s'abstenir durant son traitement. 28H.F. 29Standing a relevé en 1883 environ 2.000 sortes de fady rien que pour l'Imerina centrale. 30Ceux du pays sihanaka ont été étudiés par Mrs Mackay ; ceux des Sakalava par le Révérend J. 31Sibree ; ceux du Betsileo R.P. 32Dubois. 33Enfin, A. 34Van Gennep leur a consacré un ouvrage intitulé « Tabou et Totéisme à Madagascar » (1904). 35Beaucoup de ces travaux ont vieilli et mériteraient d'être actualisés. 36En ce qui concerne les interdits en rapport avec les végétaux, ils consistent le plus souvent à s'abstenir de consommer certains produits, soit en permanence, soit seulement à l'occasion de certaines circonstances. 37Dans beaucoup de cas, ces interdits visaient la patate, Ipomoea batatas (Lam.) Poir. 38(Convolvulaceae). 39La variété interdite est le plus souvent remplacée par une autre, connue sous un autre nom. 40C'est une des raisons des très nombreux noms de la patate que nous avons déjà cités (voir ambizo, anantaraona, bageda, bariaho, batata, etc.). 41Dans d'autres cas, les interdits sont prononcés à l'occasion de la culture d'une plante. 42Ainsi, on ne doit pas porter de chapeau à large bord lorsqu'on travaille à la culture du riz. 43Les femmes qui portent un bébé sur le dos sont un facteur favorable pour sarcler le maïs ; celui-ci portera plusieurs épis, etc.. [Merina, Betsimisaraka] [1.196] |
| Ohatra |
44 fady koa ny marary.
[2.472]
45 Avia ange, aza fady! [2.529] |
| Haiendriteny |
|
| Sampanteny |
|
| Kamban-teny rehetra | 61Fikambanana 35 amin' io teny io |
| Lahatsoratra | 62Randzavola: fady ao amin' ny Baiboly |
| Teny iditra (2/2) | 63 fady |
| Sokajin-teny | 64 anarana |
| Fanazavàna teny malagasy |
65zavatra mivonto mahatonga aretina, ratra.
[Taimoro]
[1.78] |
| Voambolana | 66 Fahasalamana |
| Fivaditsoratra | 67 dafy, 68 fady |
| Nohavaozina tamin' ny 2025/11/02 |
|